Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Dan kita mengudara dalam 4, 3, 2, 1..
Bagaimana jika kukatakan padamu..
..bahwa bahkan lingkungan paling buruk di Amerika sekalipun dapat dibuat sangat aman.
Dan bagaimana jika kukatakan, bahwa ini bisa dicapai..
..tanpa membahayakan nyawa seorang penegak hukum pun.
Bagaimana aku tahu ini? Karena ini terjadi saat ini juga..
..di setiap negara di dunia, kecuali negara ini.
Aku Pat Novak, dan selamat datang di Novak Element.
Dalam segmen "State of Union" malam ini,..
..kita kedatangan Jenderal Curtis Monroe,..
..langsung dari Ruang Taktis di Pentagon.
Jenderal Monroe, selamat datang kembali.
Senang bertemu kau lagi, Pat.
Terima kasih atas akses langsung pada operasi militer Anda ini.
Bisakah Anda jelaskan tentang apa yang sedang kita lihat ini?
Ini adalah operasi rutin.
Kami menemukan bahwa patroli acak membantu masyarakat setempat..
..merasa lebih aman dan mempercayai kami.
Luar biasa.
Dan apa titik berwarna yang sedang kita lihat ini, Jenderal?
Itu adalah aset kami di lapangan.
Yang hijau adalah ED209. Bocah besar kami.
Mereka mengamankan daerah sekitar.
Yang ungu adalah EM208. Bertugas memeriksa dan membersihkan.
Dan titik warna merah, Pat, itu adalah kru filmmu.
Senang rasanya melihat mesin Amerika..
..membantu memelihara perdamaian dan kebebasan di luar negeri.
Baiklah, ini adalah operasi standar. Diharapkan tak ada musuh.
Kuatur penanda kalian ke kode merah.
Semua dron kami akan menjadikan kalian prioritas utama keamanan.
Tak ada aset merah yang pernah gugur.
Baiklah. / Oke?
Apa itu membuatmu merasa lebih aman?
Tapi dengar, tetap pakai gelang itu dan kalian aman.
Oke? Bagus.
OPERASI BEBASKAN TEHRAN
Selamat menikmati pertunjukannya.
Baiklah, ayo.
Assalamu'alaykum. Semoga kau diberi keselamatan.
Tolong keluar dari rumahmu dengan mengangkat tangan.
Untuk prosedur pemindaian yang tidak berbahaya.
Tak ada yang akan terluka.
Tolong keluar dari rumahmu dengan mengangkat tangan.
Untuk prosedur pemindaian yang tidak berbahaya.
Scott, ambil gambar ini.
OPERASI BEBASKAN TEHRAN
ANALISIS ANCAMAN...
BUKAN ANCAMAN
Luar biasa. Luar biasa!
Dulu, itu adalah para pria dan wanita Amerika yang mempertaruhkan nyawa mereka..
..untuk menenangkan orang-orang itu.
Jenderal, apa komentar Anda?
Pat, kita sudah pernah di Vietnam, Irak dan Afganistan.
Tak akan pernah lagi. Dalam sudut pandang militer, ini tak ternilai harganya.
Kita bisa mencapai tujuan kita tanpa ada orang Amerika yang tewas,..
..dan kurasa orang-orang jujur di sana sangat menghargainya.
Kenapa tidak?
Untuk pertama kalinya dalam hidup mereka, mereka bisa melihat anak-anak mereka tumbuh..
..dalam lingkungan yang aman dan nyaman.
Navid, menjauhlah dari jendela.
Ibu, mereka datang!
Kemari, kemarilah sekarang juga.
Arash!
Navid, tetap bersama ibu dan adik-adikmu.
Tapi dia cuma anak-anak. / Sayeh!
Tetap bersama ibu dan adik-adikmu.
Apa yang akan kau lakukan? / Tak apa-apa.
Arash, kumohon jangan pergi!
Navid, sayang. Kemarilah, nak.
Navid!
Tutup pintunya!
Tujuan kita bukanlah untuk membunuh mereka.
Paham? / Paham.
Tujuan kita adalah mati di depan kamera televisi.
Ayo kita pergi.
Kelly, kau bisa mendengarku?
Jelas dan nyaring, Pat. Aku kini berada di Tehran yang cerah,..
..di mana penduduk setempat sudah menerima sepenuhnya pemindaian rutin ini.
Seperti yang kau lihat di belakangku, mereka bekerja sama dengan para robot.
Dan jelas, keamanan mereka adalah prioritas utama semua orang.
Jangan bergerak sebelum kuperintahkan.
Kupastikan dulu mereka sedang merekam.
Baik, baik. Kami siap.
Kau juga akan lihat anak-anak berada di jalanan. Ini kehidupan sehari-hari.
Semuanya dalam keharmonian yang sempurna.
Oh, bagus. Tetap di sini. Tak apa. Para robotku akan mengatasinya.
Navid, di sana berbahaya. Ke sini.
Navid! Kau mau ke mana?! Navid!
Navid, dengarkan Ibu! Apa yang kau cari? Navid!
Navid! Astaga! Jangan pergi! Navid!
Navid!
Mati kau!
Astaga!
Jangan, Navid! Tidak!
Jatuhkan senjatamu.
ANCAMAN - LUMPUHKAN
Kelly? Kelly, kau tak apa?
Kelly!
Kami tak apa, Pat. Robot kami baru saja diserang bom bunuh diri.
Maaf Kelly.
Karena alasan keamanan Pentagon akan memutus siaran langsung dari Tehran.
Tapi, kumohon, hati-hatilah.
Ya, aku akan tetap siaga.
Kini kau telah lihat betapa pentingnya robot-robot ini bagi kebijakan luar negeri kita.
Jadi, katakan, kenapa kita tak bisa menggunakan mesin-mesin itu di negeri sendiri?
Kenapa Amerika begitu takut akan robot?
Di sisi ini, kita punya Raymond Sellars.
Seorang pengusaha,..
..dan orang Amerika sejati, yang produknya baru saja menyelamatkan nyawa rekan-rekanku.
Dan di sisi lain, Hubert Dreyfuss.
Seorang pria yang sangat berkuasa di masa lalu,..
..yang Undang-Undangnya melarang penggunaan dron di tanah Amerika.
Rakyat Amerika mendukung Undang-Undang Dreyfuss.
Karena mereka belum merasakan teknologi ini.
Dan mereka takut terhadap apa yang tak mereka mengerti.
Kami di Novak Element, mendukung usaha Tn. Sellars..
..untuk membuat negara dan pemirsa kami lebih aman.
Pada akhirnya, apa yang lebih penting daripada keamanan rakyat Amerika?
Sub by: Sang Pangeran
MARKAS KEPOLISIAN DETROIT
Hey, Murphy.
Hey.
Bagaimana kabar Jack?
Kami belum tahu. / Hey, Murphy.
Hey. / Apa kabar?
Baik.
Sedang apa mereka di sini?
Enam orang di kamar jenazah, Lewis di rumah sakit.
Ini adalah induk dari semua ide buruk.
Kami mendapat info tentang Antoine Vallon, kami ikuti.
Info apa?
Tidak jika di depan mereka.
Ini omong kosong.
Oh ya?
Ya, kau mau bilang sesuatu, Murphy?
Vallon adalah kasus kami.
Sudah 2 tahun, tapi tak ada penangkapan, tak ada apapun?
Dia pasti bodoh atau main kotor.
Kau mencurigai kami? Atau ini masalah pribadi?
Tidak, bukan masalah pribadi.
Meski aku tak menyukaimu.
Baiklah, kalian berdua, keluar.
Tak masalah.
Mungkin jika kau tak melanggar prosedur,..
..rekanmu masih berdiri di sini.
Kau bilang apa? / Cukup!
Baiklah, Alex.
Kini hanya ada kau dan aku.
Aku dan Jack membeli senjata di jalanan.
Kami mendapat koneksi untuk membeli senjata.
Kami bertemu pengedar senjata bernama Jerry,..
..yang punya senjata yang seharusnya tak dimiliki.
Dari mana kau dapat senjata seperti itu, Jerry?
Aku bisa dapatkan untuk kalian dua peti penuh.
Dua peti?
Jangan tersinggung, Jerry, tapi bagaimana badut sepertimu bisa mendapatkannya?
Apa pentingnya dari mana asalnya?
Itu penting, kami tak mau senjata ilegal, Jerry.
Apa senjata ini hasil dari membunuh, Jerry?
Senjata ini bersih. Kalian mau beli atau tidak?
Kenapa kau bersikap begitu gugup, bung?
Apa kau menipu kami, Jerry?
Kau bilang apa?
Menurutmu dia menipu, D?
Kurasa dia menipu kita.
Apa yang mereka bicarakan, bung?
Perlihatkan ponselmu.
Perlihatkan. / Aku tak akan tunjukkan ponselku, bung!
Kau merekam percakapan ini?
Apa?
Kurasa kau ini polisi!
Apa yang kau bicarakan?!
Tiarap!
Letakkan senjatamu!
Kami bukan polisi. Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
Apa? Hey, hey!
Diam, diam. Kau bilang apa?
Ternyata dia bekerja untuk Vallon.
Sebelum pertemuan itu kami melacak nomor serial senapan itu.
Senjata itu seharusnya berada di ruang barang bukti kita.
Bukan di jalanan.
Dokumen penyimpanannya kosong, tak ada tanda tangan.
Apa yang kau dapat?
Tak ada.
Bagaimana menurutmu itu bisa terjadi?
Murphy, ini sebuah kesalahan.
Mereka akan menembakmu hanya untuk memastikan senjata mereka berfungsi.
Kita perlu bantuan.
Jika kita minta bantuan, berita akan menyebar di markas.
Dan dia akan menghilang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami bilang pada Vallon, kami pembeli senjata dan dia percaya.
Kenapa kalian perlu begitu banyak senjata?
Kalian merencanakan kudeta?
Hey, jangan aneh-aneh. Kami tak akan menembakkan sebutir peluru pun di kotamu.
Kami punya masalah dengan Kepolisian Chicago.
Ya.
Kudengar kalian tak suka polisi.
Hey, bos.
Apa yang kau dapatkan untukku?
Benarkah?
Saat hampir mencapai kesepakatan,..
..seseorang memberitahunya.
Tuan-tuan, aku harus angkat telepon ini.
Cuma sebentar.
Pastikan kalian bunuh mereka berdua!
Ada dua pistol tangan, satu pistol otomatis.
Pergilah dari sini. Aku akan atasi yang berpistol otomatis.
Kau yakin?
Kau siap?
Bergerak.
Lewis! Lewis!
Petugas tertembak! Petugas tertembak! Hamilton nomor 331.
Ini Detektif Alex Murphy, perlu bantuan medis segera.
Jalan Hamilton nomor 331.
Jack.
Jack, ayolah. Jack, kau dengar aku?
Jack, tetaplah bersamaku.
Jack.
Alex, kau tak boleh lakukan yang seperti ini sampai kau laporkan padaku lebih dulu.
Vallon punya koneksi. Kuperingatkan kau, jangan bertindak apa-apa sampai kuselidiki ini.
Jika petugas memasok senjata pada mereka..
Itu terserah pada Divisi Urusan Dalam.
Aku akan mengurusnya.
WASHINGTON DC
Aku tak peduli seberapa canggih mesin-mesin itu, Tn. Sellars.
Mesin tak tahu bagaimana rasanya menjadi seorang manusia.
Dia tak bisa memahami nilai nyawa manusia. Kenapa dia diizinkan membunuh?
Untuk membuat aturan yang menyangkut hidup dan mati,..
..kita perlu orang yang mengerti yang benar dan yang salah.
Apa yang mesinmu rasakan?
Mereka tak merasa marah, tak merasa iri, tak merasa lelah.
Sehingga itu membuat mereka sangat cocok untuk penegakan hukum.
Dengan menempatkan mesin-mesin ini di jalanan,..
..akan menyelamatkan nyawa orang Amerika yang tak terhitung banyaknya.
Kau menghindari pertanyaan. / Tidak.
Ya, kau menghindari pertanyaan. Aku tanya, "apa yang mesin ini rasakan?".
Jika salah satu dari mereka membunuh seorang anak.
Apa yang dia rasakan?
Tak ada.
Itulah masalahnya.
Itulah sebabnya 72% rakyat Amerika tak mau robot yang bisa menarik pelatuk.
Amerika adalah pasar dunia yang paling berharga, dan kita tak bisa menyentuhnya.
MARKAS OMNICORP - DETROIT
Dengan perluasan domestik, kita bisa dapatkan 600 milyar dolar per tahun.
Dengan kata lain, tiap detik UU itu tetap ada, kita kehilangan uang.
Kau mau aku bagaimana? Kita sudah kucurkan dana pada..
..para senator di kedua kubu. Tapi tak ada yang tergerak.
Mereka tak mau mengkhianati pemilih mereka,..
..jadi, kecuali jika kita ubah pemikiran publik..
..maka kita akan kalah. Nah, oleh karena itu,..
..timku sudah merencanakan kampanye baru yang sangat agresif.
Faktor pendukungnya sangat luar biasa.
Kita harus berikan Amerika produk yang bisa mereka cintai.
Tokoh yang bisa menyatukan mereka.
Pak, aku sudah pelajari undang-undang itu,..
..tak ada titik lemah. Kita tak bisa tempatkan robot di jalanan.
Lupakan soal robot. Kau lihat hasil poling.
Amerika tak menginginkan mesin.
Mereka ingin produk yang punya hati.
Mereka ingin..
..sesuatu yang tahu..
..bagaimana rasanya jadi manusia.
Kita akan masukkan orang ke dalam mesin.
BANGSAL REHABILITASI YAYASAN OMNICORP
Kau tidak di sini karena kakimu, lenganmu atau tanganmu.
Kau adalah kau karena otakmu. Kapasitas otakmu-lah..
..yang memproses informasi sehingga membuat kau adalah dirimu.
DR. Dr. Dennett Norton Yayasan Omni
Tenang, lakukan saja yang selalu kau lakukan.
Aku belum pernah memakai ini.
Musik tidak berasal dari jarimu, Michael, tapi dari pikiranmu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah membiarkannya mengalir.
Silakan.
Ya, Tuhan.
Tak apa. Santai saja.
Emosinya mulai memuncak. Pembacaannya mulai kabur.
Tak apa.
Tenanglah. Jika kau terlalu emosional,..
..itu akan mengubah kimiawi otakmu. Itu akan merusak sistemnya.
Permainanmu luar biasa. Ayo.
Aku perlu emosi untuk memainkannya.
Concierto de Aranjuez.
Pergerakan Kedua. Karya yang indah. Dennett, bisa bicara sebentar?
Terima kasih.
Kita sudah sepakati ini sejak lama, Raymond.
Aku tak ingin mengembangkan penerapannya untuk tempur.
Karyaku diinspirasi oleh pertanyaan.
Karyamu sangat cemerlang. Tapi idemu tak dipergunakan maksimal.
Dengar, kurasa aku menemukan cara..
..untuk memberimu aliran dana pada penelitianmu..
..dan menyelamatkan ribuan nyawa.
Kau tak berhati-hati, membuatku terpapar seperti itu.
Detektif Murphy sedikit bersemangat.
Jadi, rekrut dia. Kenapa kita bicarakan ini?
Tak akan berhasil. Kini rekannya tertembak, dia tak akan membiarkannya.
Apa itu?
Lewis sedang di rumah sakit. Alex akan ke sana sore ini.
Mungkin kau ingin berkirim bunga.
Ya.
Bunuh seorang polisi, aku harus selalu waspada seumur hidupku.
Itu tak bagus.
Menurutmu siapa yang akan menyelidikimu?
Aku akan selidiki Lake dan Daniels.
Dan akan kupenjarakan mereka dalam sebulan.
Hey, Vallon, aku sedang menuju ke sana.
Kamera sudah mati?
Aman.
Kau benar, seharusnya kita meminta bantuan.
Maafkan aku.
Kau tidak benar-benar tidur, bukan?
Sialan.
Sersan Thomas Ryan, Kepolisian New York, lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia sudah mau sedikit membuka diri..
..sejak kejadian itu.
Berikutnya.
Ya, cukup.
Petugas Alfred Miller, Denver.
Cedera berat sereb.. serebellum..
Ataksia serebellum. (Ataksia otak kecil)
Itu sebabnya kau yang jadi dokter, Dokter.
Skornya yang tertinggi dalam profil kita.
Tetap monitor dia. Aku suka orang ini.
Baiklah, Pak. Aku simpan yang terbaik di bagian akhir.
Sersan Jack Freeman, perwujudan pria sejati.
Memimpin SWAT Pittsburgh selama 5 tahun, kini..
..tergantung pada kursi roda.
Kurasa aku bisa melihat daya tariknya.
Tidak.
Apa? Kenapa?
Aku sudah lihat pemeriksaan jiwanya. Dia sangat tidak stabil.
Maksudnya, dia pemarah.
Apa kalian tahu apa yang akan kita lakukan padanya?
Untuk mampu secara kejiwaan, kita perlu seseorang yang seimbang secara emosional.
Kita harus bersikap ilmiah.
Kita tidak sedang menjual minuman ringan, bukan?
Baiklah. Teruskan mencari.
David, apa yang Ibu bilang?
Tidak, sebelum kau selesai.
Hey, semuanya.
Hai, Ayah. / Hey.
Hey, monyet kecil.
Bagaimana pertandingannya, sobat?
Dane ditolak, tapi kami berlebih dua orang.
Oh ya? Itu luar biasa.
Hey, D, pergilah ke atas dan bersiaplah untuk tidur.
Tapi Ayah baru saja pulang.
Ayah akan segera ke sana untuk menyelimutimu, oke?
Oke?
Sekarang cium ibumu.
Selamat tidur, sayang.
Terlalu lambat, nak.
Kau terlalu lambat.
Bagaimana keadaan Jack?
Dokter bilang seminggu lagi dia akan sembuh.
Itu salahku, seharusnya kami tak di sana.
Ini.
Sial, kukira aku sudah memperbaikinya.
Alarm itu akan berhenti.
Itu akan membuat David terbangun.
Dia mengalami luka bakar derajat 4, mengenai lebih dari 80% tubuhnya.
Sum-sum tulang belakang bagian bawah terputus.
Jika dia selamat,..
..dia akan lumpuh dari pinggang ke bawah dan tergantung pada kursi roda.
Ny. Murphy
Kita tak harus lakukan ini.
Aku perlu tahu segala sesuatunya sebelum membuat keputusan.
Tolong lanjutkan.
Saraf vestibular koklearis dan saraf optikus, rusak berat.
Sebelah matanya akan buta.
Dan kemungkinan besar dia akan tuli.
Dr. Norton dan Yayasan Omni adalah pemimpin di bidang ini.
Menurut pendapatku, inilah satu-satunya kesempatan bagi suamimu.
Tolong pertimbangkan tawaran ini dengan bijak.
Maafkan aku, Dokter.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Sayang sekali, Ny. Murphy, waktumu kian menipis.
Kau bilang bisa menyelamatkannya, apa maksudnya?
Hidup seperti apa yang akan dia jalani?
3 BULAN KEMUDIAN
Terima kasih.
Terima kasih, sobat.
Ini akan membuatku kembali berdansa.
Nah, yang itu harus kulihat.
Kau tak akan mau melihatnya.
Itu dia.
Temuilah dia.
Ide bagus, teman.
Setiap kali..
Manjakan dia, bung!
Subjek masih bermimpi.
Dia sedang membuka kenangannya. Dia berusaha memahami rangsangan sensorik paket nomor 37.
Sempurna, Kim.
Mari kita sambungkan kembali sum-sum tulang belakangnya.
Saatnya membangunkannya.
Maaf?
Sedang apa kau di sini?
Sayang, kau ke mana?
Lewis.
Fungsi kognitif subjek telah pulih.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kau terkena ledakan, Alex.
Kau kini di rumah sakit.
Mana..
Mana Clara? Istriku. Mana istriku?
Tenangkan dirimu, Alex. Dengar, kau tak apa. Keluargamu baik-baik saja.
Istri dan putramu baik-baik saja.
Siapa kau?
Aku Dr. Dennett Norton.
Aku yang merawatmu.
Denyut jantung meningkat.
Aku tak bisa bergerak.
Apa-apaan semua ini?
Masukan visual tidak stabil.
Tenangkan dirimu.
Subjek melepas terlalu banyak epinefrin, kita netralkan?
Belum saatnya.
Bebaskan tulang belakang.
Teruskan, Kim. Bebaskan anggota gerak atas dan bawah.
Pakaian apa ini?
Itu bukan pakaian, Alex.
Itu adalah dirimu.
Ini satu-satunya pilihan. Kami semua di sini, untuk membuatmu kembali utuh.
Bebaskan seluruh tubuh.
Cobalah berjalan, Alex.
Kau pasti bisa.
Rasanya begitu nyata.
Alex, sangat penting kau mengerti apa yang terjadi.
Ini nyata. Bukan mimpi, bukan obat-obatan ataupun penghilang nyeri.
Aku tahu ini mimpi, karena aku bisa rasakan semua ini.
Alex, subjek amputasi sering bisa merasakan bagian tubuh yang hilang.
Itu disebut "sensasi anggota tubuh yang hilang".
Apa maksudmu subjek amputasi? Apa yang kalian padaku?
Alex, tenanglah.
Lepaskan ini sekarang.
Alex, kau harus tenang.
Aku harus keluar dari benda ini. Apa yang kau lakukan padaku?!
Apa yang telah kau lakukan padaku?!
Alex. Hey!
Nonaktifkan dia.
Tidak! Biarkan dia lari! Biarkan dia lari!
MILIK OMNICORP - EM 208
TAK DIKENALI PUSAT DATA MATI
Di mana aku?!
Alex, kumohon.
Berhentilah.
Alex, kau harus berhenti.
Kumohon.
Alex..
Tolong berhenti.
Tetaplah di sana, dan kami akan menjemputmu.
PINTU KELUAR DITEMUKAN
MILIK OMNICORP JANGAN SERANG
Baiklah, Kim.
Nonaktifkan dia.
Alex.
Kau tak bisa lari dari semua ini.
Kau harus pahami keadaan yang sebenarnya.
Tunjukkan padaku.
Kim.
Tidak.
Astaga!
Astaga, tak ada yang tersisa!
Tubuhmu mungkin sudah tak ada, tapi kau masih di sini.
Ini bahkan bukan otakku.
Kami harus perbaiki bagian yang rusak,..
..tapi kami tak mempengaruhi emosimu ataupun kecerdasanmu.
Pahami aku, Alex.
Kaulah, kaulah yang memegang kendali.
Aku yang memegang kendali?
Ya.
Baiklah.
Jika aku yang memegang kendali,..
..kalau begitu aku ingin mati.
Buka saja apapun yang membuatku tetap hidup dan akhiri mimpi buruk ini!
Anggap saja aku melakukannya, yang mana sebagai dokter hampir mustahil kulakukan.
Tapi, anggaplah telah kulakukan.
Apa yang harus kukatakan pada istrimu?
Apa yang harus dia katakan pada putramu?
Katakan ini tak berhasil.
Katakan kau telah berusaha, tapi ada masalah.
Kau telah lakukan apapun semampumu, tapi..
..akhirnya aku mati.
Jadi, setelah semua yang mereka alami, kepedihan mereka,..
..setelah semua harapan mereka terkabul, kita akan menghancurkannya begitu saja?
Istrimu mencintaimu, Alex. Dia sendiri yang menandatangani surat persetujuan.
Jika tidak, kau tak akan bisa menjalani operasi ini.
Dia mencintaimu dan dia memberimu kesempatan kedua.
Kau harus mengambil kesempatan itu.
Aku tak mau lagi melihat diriku yang seperti ini.
Selamanya.
Begitu juga dengan keluargaku.
Masukkan aku kembali.
Perbesar.
Berhenti.
Perbesar.
Berhenti.
Terima sambungan.
Aku sangat senang bisa kembali melihatmu.
Aku juga ingin mengatakan hal yang sama.
Maafkan aku.
Aku tahu bagaimana kau memandangku.
Kurasa kau kelihatan tampan.
Apa mereka memperlakukanmu dengan baik, sayang?
Sejauh ini begitu.
Dr. Norton sepertinya orang yang baik.
Apa David tahu kau meneleponku?
Dia merindukanmu. Aku bisa memanggilkannya, aku..
Tidak.
Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Belum saatnya.
Tentu.
Kita akan lewati ini semua, sayang.
Kita akan seperti dulu lagi.
Kapan kau akan pulang?
Masih ada beberapa tes lagi.
Tapi mereka bilang semuanya berjalan lancar.
Di saat mereka mengizinkanku pulang,..
..aku akan segera pulang.
Aku mencintaimu.
Akhiri sambungan.
Baiklah, pembersihan darah dimulai.
Penyaring virus dan bakteri diaktifkan.
Melepas protein,..
..lemak, mineral, dan karbohidrat.
Aliran energi masuk sebesar 1.320 kilokalori.
Kini memulai protokol kortikoid anti-peradangan, hormon dan antibiotik.
Asupan harian standar.
Lepaskan anti-depresan.
Mari kita beri dia mimpi yang indah.
Baiklah, ini yang akan kau hadapi.
Senapan tempur M2 modifikasi.
Amunisi kaliber 50 Beowulf, dengan 30 slot.
3 tembakan beruntun atau otomatis penuh.
Untuk tugas berat.
Pistol TSR-66 dengan selongsong penyetrum.
Tiap tembakan bertegangan hingga 200.000 volt.
Ini bisa menyetrum, bisa membunuh. Ini benda yang berbahaya.
Perisaimu. Dengan teknologi terkini, tapi masih bisa ditembus.
Peluru kaliber 50 ke atas bisa menembusnya dan membunuhmu,..
..ditembak beruntun, lalu tebak siapa yang berakhir di kotak daur ulang.
Jika kau merasa kau perlu senjata atau terancam,..
..penutup wajah akan turun dan sistem akan menyiapkan senjata.
Ingat, bukan senjata yang penting.
Tapi siapa yang memakainya.
Atau dalam kasusmu, "apa".
Kau bisa melakukannya?
Lakukan saja tugasmu.
"Lakukan saja tugasku"?
Robot tempur adalah tugasku, Dok. Rio, Kongo, sebut saja.
Aku pernah di sana. Mesin kami berjalan mulus.
Jika kau tanya, memasukkan benda organik ke dalam sistem adalah langkah mundur yang besar.
Aku tak peduli seberapa bagus kau merancang benda ini.
Tanpa tanda tanganku, sebaiknya kau belajar bahasa Cina,..
..karena dia tak akan pernah pulang.
Senang bertemu denganmu juga.
Ayo kita lakukan, Manusia Kaleng.
RUANG SIMULASI OMNICORP - CINA
Kendali kualitas, EM208 melawan Manusia Kaleng.
Menjalankan skenario satu, sekarang.
Hey, Dok, jika kau tak keberatan, aku suka ada sedikit musik saat aku bekerja.
Baiklah. Ayo kita mulai permainannya.
Mulai.
Jalankan skenario.
Lamban saat di pojok.
Nah, kau lihat itu? Yang robotku lakukan? Begitulah cara melakukannya.
Produkmu takut.
Ketinggalan 2,3 detik.
Bagus.
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu, lepaskan anak itu!
Dia khawatir anak itu akan terluka.
Lepaskan anak itu! / Sayang sekali.
Dia tertinggal 5,6 detik. Skenario gagal.
Aku tak akan membelinya meski satu dolar.
Lakukan lagi.
Ini pemakamanmu.
Detektif Alex Murphy.
Hasil pencarian. Detektif Murphy sembuh dengan cepat.
Alex Murphy, manusia atau mesin,..
..disorot media, Clara Murphy tak mau bicara.
Antoine Vallon.
Hasil pencarian. Kepolisian Detroit menyatakan Antoine Vallon bukan lagi tersangka..
..karena kurangnya bukti-bukti.
Detroit Free Press.
Sayangnya, penyelidikan Murphy..
..atas Antoine Vallon tak pernah mendapat izin.
Dengar. Detektif Alex Murphy cuma terlalu bersemangat.
Kami tak punya bukti hubungan Vallon atas percobaan pembunuhan Alex.
Aku cuma bilang, rekanku adalah polisi yang hebat. Aku tak akan tenang..
..sampai orang-orang yang berusaha membunuhnya disidangkan.
Ada apa dengannya?
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
MARKAS OMNICORP - DETROIT
Lihatlah tahapan prosedur pada 208.
Mesin kita menilai ancaman lalu bertindak.
Itu saja. Dua langkah. Sekarang, lihat Alex.
Perangkat lunaknya menilai ancaman sama seperti robot itu,..
..lalu ia mengirim informasi ke otak. Otak Alex menerima informasi..
..lalu memutuskan apa yang mesti dilakukan..
..berdasarkan emosi dan kemampuan kognitifnya. Seperti manusia.
Lalu otak menghubungkan ini pada modul kecerdasan buatan.
Dan..
Benar. Setahun kemudian..
Komputer yang menyelesaikan tugas, tapi otak..
Kau yang menginginkan orang di dalam mesin!
Tapi itulah yang kau dapat! Unsur manusia akan selalu ada.
Ketakutan, naluri, kecenderungan, kasih sayang. Itu semua selalu mempengaruhi sistem.
Baiklah, tapi Dennett,..
..aku harus berikan rakyat Amerika..
..sesuatu yang bisa mereka inginkan. Sesuatu yang menyentuh. Ya, kan?
Mereka harus percaya padanya. Tapi jelas itu..
..bukan. Aku tak tahu bagaimana menjualnya.
Kita, kau dan aku, punya tanggal rilis. Kita harus berhasil, oke?
Aku tak peduli caramu, aku mohon. Bisa kau tolong aku? Buat saja dia..
..mampu melakukan itu.
Yang itu mesin.
Aku tahu, tapi ini orang di dalam mesin.
Tidak, tapi inilah orang di dalam mesin!
Hidupnya tergantung hal itu, dan masa depan OmniCorp juga.
Jadi, kembalilah ke Cina dan perbaiki dia.
Aku tak peduli caramu, lakukan saja.
Rasanya seperti mentega kacang.
Aku tak bisa mengeluarkannya dari mulutku.
Kau tak suka mentega kacang?
Tidak.
Kau suka mentega kacang, Kim?
Sangat suka.
Baiklah.
Kini aku akan membuatmu tertidur.
Baiklah.
Bius dia, Kim.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kesadaran tak lebih dari hasil pemrosesan informasi.
Aku akan memperbaikinya.
Dan dia tak akan tahu bedanya.
Raymond?
Ya.
Kami baru saja menjalankan grup terfokus di Lembaga Pemasyarakatan Ryan.
Kami menyebutnya, mode tempur.
Ini benar-benar memasukkan ketakutan akan Tuhan pada para tahanan.
Ya, tak apa.
Aku dapat banyak.
Apa itu?
Dia berubah. Anak-anak menyukainya.
Benarkah?
Jumlah grup terfokus meroket.
Benarkah? / Ya.
Itu sangat memalukan.
Apa ini?
Kau tahu?
Orang-orang tak begitu tahu apa yang mereka inginkan sampai kita perlihatkan padanya.
Buat dia lebih.. taktis. Buat dia terlihat..
Coba kita pakaikan warna hitam.
Ya.
FASILITAS PENGUJIAN OMNICORP - CINA
Alex?
Dia tampak seharga milyaran dolar.
2,6 milyar.
Raymond Sellars.
Aku sudah menantikan bertemu denganmu, Detektif.
Aku sangat berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Kami mendirikan program seperti ini untuk memberikan orang sepertimu kesempatan kedua.
Lakukanlah yang terbaik hari ini.
Mari?
Ayo.
Tn. Sellars, kami sudah siap.
Bagus.
Kepala Teknisi, Shuman.
Selamat pagi, semuanya.
Baiklah, jadi begini rencananya.
Kita saling berhadapan.
Yang terakhir bertahan, menang.
Jika aku menembakmu, kau kembali ke pusat pengujian.
Jika kau berhasil menembakku, kau dapat tiket pulang.
Para robotku akan menembakkan amunisi kaliber 47.
Cuma merusak sedikit, tapi itu tak bisa membunuhmu.
Tapi jangan salah, Manusia Kaleng, senjataku bisa.
Alex, dengarkan aku.
Para EM208 akan berusaha menyiasatimu,..
MEMPROSES SIMULASI MENDETEKSI ANCAMAN
..sehingga Mattox bisa menembak dengan tepat.
Jangan biarkan itu terjadi.
Jika Mattox menembakmu, semua sistem akan mati kecuali sistem penunjang hidup.
54 ANCAMAN
Kau akan merasa kesakitan yang belum pernah kau rasakan selama hidupmu.
Aku tak tahu soal itu, tapi aku sudah sering mengalaminya.
Baiklah.
Mulai pada hitungan ketiga.
Tiga.
Bagaimana keadaanmu di sana?
Apapun yang kau lakukan, jangan sampai wajahmu tertembak.
Dr. Norton, bagaimana dia bisa melakukannya?
Perangkat lunaknya lebih cepat, perangkat kerasnya lebih kuat.
Dia mesin yang lebih baik.
Tapi Anda bilang sisi manusianya membuatnya enggan.
Hanya saat membuat keputusan. / Dia tak sedang membuat keputusan?
Ya dan tidak.
Di kehidupannya sehari-hari, sisi manusianya yang menguasai mesin.
Alex membuat keputusannya sendiri.
Saat dia dalam pertempuran, penutup wajahnya turun,..
..lalu perangkat lunak mengambil alih, dan mesin melakukan segalanya.
Alex adalah penumpangnya di sepanjang perjalanan.
Tapi, jika mesin yang memegang kendali, bagaimana bisa..
..Murphy yang bertanggung jawab? Siapa yang menarik pelatuk?
Saat mesin bertempur, sistem mengirimkan sinyal ke otak Alex..
..membuatnya merasa melakukan apa yang dilakukan komputer.
Maksudku, saat ini, Alex percaya dialah yang memegang kendali.
Tapi, bukan. Itu hanya ilusi dari kehendak bebas.
Sial.
Anda mengakali hukum dengan menciptakan mesin yang berpikir dia manusia.
Itu ilegal. / Tidak. Tidak.
Mesinlah yang berpikir bahwa dirinya adalah Alex Murphy.
Dan dalam kamusku, itu legal.
Bagus.
Hey, Dokter, apa yang terjadi jika kusetrum..
..rangka luar yang di dalamnya ada keparat kecil?
Kurasa kita semua sama-sama penasaran.
Silakan.
Jika aku punya denyut jantung, pastinya akan memuncak.
Dia sudah menanti berbulan-bulan.
Aku yakin denyut jantungnya juga memuncak.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu suka spandukmu, D.
SELAMAT DATANG DI RUMAH, AYAH
Hey.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Terima kasih, Dennett. / Ini sebuah kehormatan bagiku.
Hai, Ayah.
Aku merindukanmu, sobat. / Aku juga.
Kau ingin merasakannya?
Apa itu?
Tak apa, sayang.
Aku menyimpan semua game Redwings di komputerku.
Benarkah?
Bagaimana keadaannya sekarang? / Entahlah.
Aku selalu menunggu Ayah untuk menontonnya bersama.
Ayah juga, nak.
Tapi Ayah tak bisa malam ini. Pakaian Ayah perlu..
..perlakuan khusus.
Kau mengerti?
PINTU MASUK KHUSUS POLISI PENGENALAN CHIP DIPERLUKAN
Terima kasih sudah datang, Jack. / Kudengar kau sudah pulang.
Clara pasti senang kau kembali.
Aku sudah bertemu Clara.
Dan David.
Itu bukan rumahku saat ini.
Tapi di lab di seberang aula. / Maafkan aku, Alex.
Mulai besok, aku akan tangkap Vallon dan seluruh kaki tangannya.
Aku sudah menunggu kau mengatakannya.
Setidaknya aku tahu kini kau memakai warna yang tepat.
Meski cuaca dingin hari ini, itu tidak menghentikan orang-orang untuk datang.
MARKAS KEPOLISIAN DETROIT
Kita sedang melihat orang-orang berdatangan dari seluruh penjuru Kota Detroit,..
..untuk menunjukkan dukungan mereka bagi Detektif Alex Murphy.
Pertanyaan di benak banyak orang adalah, "Seperti apa dia?".
"Apa dia telah berubah?". Menurut rumor, dia telah berada di gedung Kepolisian.
Bersiap untuk keluar.
Alex, kami akan mengunggah seluruh data Kepolisian Detroit ke dalam otakmu.
Itu berarti kau akan punya akses seketika pada catatan kriminal.
Ditambah arsip kamera pengawas dari 2011 sampai sekarang.
Baiklah. Lakukanlah.
Baiklah, Kim. Silakan.
Arsip rekaman berhasil diunggah.
Sistemmu akan membuat koneksi secara otomatis.
Ia akan menghubungkan penjahat dan kejahatannya,..
..dan memberimu lokasi pastinya kapanpun tersedia.
Aku sudah mendapat 138 bukti. Entahlah.
166 penangkapan.
Emosinya stabil.
Ini luar biasa.
Anda menyaksikan keluarganya juga berada di gedung itu.
Walikota berdiri di pentas di belakangku, dan juga Raymond Sellars..
..dari OmniCorp. Mereka tampak seperti sahabat. Dengan jelas..
..menunjukkan kerja sama mereka.
Berapa lama lagi ini harus dilakukan?
Aliran data dari pusat data hampir selesai.
Kita sudah mendekati data saat ini.
634 penahanan tertunda.
Kita akan memerlukan penjara yang lebih besar.
Tinggal sedikit lagi. / Dr. Norton, dia jadi terlalu emosional.
Aku harus lakukan sesuatu. / Alex, tenanglah.
Tarik napas. Tenanglah.
Kim, bagaimana statusnya? / Belum pernah kulihat status yang seperti ini.
Dia akan menembaknya. / Alex, Alex. Tenang.
Tenanglah.
Alex.. / Ada apa?
Kesalahan komputer? / Tidak. Itu TKP dirinya.
Semua status pemantauannya memuncak.
Alex!
Sistemnya mulai rusak, Dokter. / Alex, kau dengar aku?
Alex? Alex!
Aku tak yakin dia bisa menghadapinya. / Aku harus lakukan sesuatu.
Emosinya berlebihan. / Bebaskan aku!
Hentikan! Dia sedang kejang.
Kim, matikan. Alex!
Tampilkan tayangan langsung. / Tak bisa. Dr. Norton..
Lakukan sekarang! / Astaga!
Dr. Norton? / Apa?
Media telah menunggu. Kita harus membawanya keluar.
Kau mau aku bagaimana?! / Entahlah! Perbaiki dia!
Lakukan yang mesti kau lakukan.
Reputasimu sedang dipertaruhkan sama seperti kami.
Kita kehabisan waktu.
Baiklah.
Semuanya keluar.
Keluar!
Walikota Duran akan naik ke pentas..
..dan memperkenalkan senjata terbaru Detroit dalam perang melawan kejahatan.
Aku mendapat kabar dia sudah siap naik ke pentas.
Denyut jantung meningkat. Kemungkinan akan memuncak, Dokter.
Atur modul untuk menyerap dopamin dan noradrenalin.
Tapi itu akan merenggut emosinya. / Turunkan kadarnya sampai kusuruh berhenti.
Dokter, Anda akan menghilangkan kemampuannya untuk merasakan apapun.
Sekarang.
Hentikan rekaman, tetap putar ulang.
Kadar dopamin 20%. / Lagi.
Kadar dopamin 10%. / Lagi.
Kadar dopamin 5%.
Lagi. / Dia akan kehilangan respon. / Lebih rendah lagi.
2%. / Tahan.
Alex?
Alex, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik-baik saja, Dr. Norton.
Hari ini aku di sini tak akan membicarakan pencegahan kejahatan.
Aku di sini untuk memberikan kalian solusinya!
Hai, Ayah.
Ayah?
MENCARI CATATAN KRIMINAL
BUKAN ANCAMAN
Hadirin sekalian, revolusi dimulai saat ini juga,..
..melalui Detektif Alex Murphy!
Detektif.
BUKAN ANCAMAN
Sedang apa dia? / Dia seperti zombi.
Kurasa dia sedang mengakses data kriminal.
BUKAN ANCAMAN
ANCAMAN
BURONAN PEMBUNUHAN
Thomas King, kau ditahan!
MARKAS KEPOLISIAN DETROIT, MICHIGAN
Sampai saat ini, Thomas King adalah terdakwa..
..kasus pemerkosaan, pembakaran dan pembunuhan.
Orang ini telah menghancurkan keluarga Amerika.
Buron selama 6 tahun,..
..di manakah otak kriminal ini bersembunyi?
Tepat di depan markas kepolisian.
Dia di sana, beberapa langkah di depan dua orang terbaik Detroit.
Dua petugas ini benar-benar tidak menyadari..
..monster yang berada di tengah-tengah mereka.
Lalu, dalam 60 detik,..
..kuulangi, hanya 60 detik..
..Detektif Murphy melumpuhkannya.
Kau berhak mendapat pengacara. Jika tidak mampu,..
..seorang pengacara akan disediakan untukmu.
Ini, temanku, adalah masa depan dari keadilan di Amerika.
Berapa lagi yang seperti Thomas King yang akan menebus kejahatannya?
Karena RoboCop sudah di sini.
Ya!
Mari jangan enggan menyadari apa artinya ini.
Manusia tidak sesuai dengan tugas itu.
Tapi Alex Murphy, seorang polisi robot, sesuai.
Kita tak bisa tarik dia dari jalanan. Inilah yang kumaksudkan.
Dia seorang pesohor. Pesohor yang sangat keren.
Ya, sampai dia lepas kendali di depan semua orang.
Hey, kita semua tahu pasti akan ada masalah.
Itu tak terhindarkan. Dennett, kau temanku. Tolong atasi keadaan ini.
Aku perlu tambahan waktu. Secara ilmiah, kita berada di area yang belum dikenali.
Kita harus bawa dia kembali ke lab dan lakukan tes lain.
Seolah ada yang mengganggu sistem kita.
Sesuatu yang di luar kimia dan fisika.
Seperti? Jiwanya?
Dengar, semua ini sudah terjadi.
Kita tak bisa katakan pada dunia,..
"Maaf, kami telah melepas produk cacat."
Jadi, apapun itu, kita harus pertahankan dia di jalanan.
Bagaimana dengan wawancara? / Batalkan. Batalkan semuanya.
Semuanya. Lagipula, Dennett..
..mari kita..
Mari kita jauhkan istrinya untuk saat ini.
Aku ingin menemuinya. Bisa kau atur itu?
Dengar, aku tak akan berbohong padamu.
Saat itu Alex sangat gugup, kami terpaksa memberinya penenang.
Aku menatap matanya, tapi aku tak bisa melihat suamiku.
Lalu dia menembak orang di depan putra kami.
Itu bukan penenang.
Kini responnya berbeda terhadap obat.
Kita berdua tahu sejak awal, pasti akan ada komplikasi.
Tolong berikan aku sedikit waktu lagi. Aku berjanji,..
..kau akan kembali bersama suamimu.
Ini berlaku untuk semua regu di setiap bagian.
Detektif Murphy akan mendapat akses penuh atas semua penyelidikan.
Perampokan, narkotika, pembunuhan.
Jika dia meminta mengambil alih sebuah kasus, kasus itu akan diserahkan kepadanya.
Jangan ada bantahan, ataupun keluhan.
Ini omong kosong! / Kubilang, "jangan ada keluhan",..
..dan aku serius.
Selamat pagi, Ketua Dean. Selamat pagi, para petugas.
Aku memilih 13 target hari ini, semuanya buron kasus pembunuhan.
John Biggs target nomor 1. Aku akan ambil alih kasus ini.
Ambulan, kendaraan tahanan dan pemeriksa jenazah, harus bersiap sesuai permintaanku.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Murphy,..
..kau tak apa, kawan?
Aku baik-baik saja, Sersan.
Aku tak sabar kembali bekerja. Lake dan Daniels di luar sana..
Permisi, aku masih ada kasus.
TARGET UTAMA: JOHN BIGGS
MENGAKSES KAMERA CCTV
MENCARI...
TARGET TIDAK DITEMUKAN
REKAN YANG DIKETAHUI
MENCARI...
TARGET DIKENALI
WALTER KARREL LOKASI DITEMUKAN
PROSES SIMULASI
3 ANCAMAN DIPASTIKAN
Jangan tembak!
Walter Karrel, lihat aku.
TAK DITEMUKAN SENJATA SUBJEK KOOPERATIF
Kau punya 2 pilihan. Pilihan 1, kutembak kau dengan tegangan 50 ribu volt,..
BUKAN ANCAMAN - MABUK
..yang bisa menimbulkan gagal napas,..
..kerusakan organ, luka bakar dalam,..
..dan kehilangan kendali usus dan kandung kemih. Lalu, aku menahanmu.
Pilihan 2, kau beritahu aku lokasi pabrik narkoba John Briggs.
Lalu, aku menahanmu.
Waktumu 2 detik untuk memutuskan.
Dapat dimengerti. / Kita akan menghasilkan banyak uang.
Tak ada apapun. Tak ada rasa takut, tak ada peningkatan denyut jantung,..
..tak ada tanda-tanda kemarahan.
Selamat, Dokter. Kau berhasil.
Ya, benar.
Sudah kubilang, Pak. Norton jelas tak pernah punya kendali atas produknya.
Aku setuju. Itu sebabnya kupanggil kau ke sini.
Aku cuma perlu pengawas kedua untuk produk ini, itu saja.
Baiklah. Aku perlu tayangan langsung dari kepala Si Manusia Kaleng,..
..ditambah pemantauan penuh laboratorium.
Kau akan dapat akses penuh pada semuanya.
Jika ada sesuatu,..
..aku berada di Washington.
Dia membawa kedamaian pada kota terbengis di negara ini.
Dia menunjukkan pada kita, bahwa Detroit dan Amerika..
..bisa punya masa depan yang lebih cerah.
Masa depan akan pertumbuhan ekonomi,..
..kebebasan dan kebahagiaan.
Pada acara malam ini, seorang visioner dan patriot sejati.
Direktur OmniCorp, Raymond Sellars.
Halo, Pat.
Raymond. / Terima kasih telah mengundangku.
Kau pasti sedang melakukan kitaran kemenangan saat ini.
Dua minggu lalu, saham Omni melejit.
Dan Senat akhirnya setuju untuk melakukan voting pencabutan UU Dreyfuss.
Yah, keadaan pasti berubah.
Aku merasa yakin tak lama lagi semua orang Amerika akan aman.
Kuharap begitu. Tapi, tamu kita berikutnya mempunyai pandangan yang berbeda.
Hubert Dreyfuss. Senator, terima kasih sudah datang.
Halo, Pat. Tn. Sellars.
Senator, apa kau tahu apa ini?
Publik Amerika terbagi pada UU Dreyfuss.
Poling kami di Novakelement.com bersaing ketat.
50-50.
Tak diragukan lagi OmniCorp menciptakan sensasi,..
..tapi UU ini bukan tentang Alex Murphy.
Tapi tentang apakah rakyat Amerika akan memberikan robot..
..wewenang atas nyawa manusia.
Tidak, tidak. Dengar.
Kita sedang menyaksikan perubahan besar. Dan perubahan besar itu..
..menunjukkan bahwa Amerika tak terlalu peduli apakah sistem penegakan hukum..
..oleh manusia atau bukan. Yang mereka pedulikan adalah efisiensi dan juga keamanan.
Kau mengaburkan masalahnya.
Jelas ini usaha untuk mempengaruhi opini publik melalui siasat pemasaran.
Yang jelas adalah, itu baru satu sistem,..
..dan kami telah mengurangi kejahatan hingga 80%. Bayangkan jika kami masukkan..
..entahlah, anggap saja 100 sistem.
Lalu, aku mau kau tanyakan dirimu, mengapa kau menghalangi kami?
Apakah itu rencanamu.. / Terima kasih, Senator.
Dan terima kasih, Raymond. / Terima kasih, Pat.
Kalian telah menyaksikannya.
Siapa yang bisa membantahnya? Kini muncul pertanyaan,..
..apakah Senat Amerika telah menjadi pro kejahatan?
Ya, hai. Tidak, tidak, 5.000.
Hubungi aku besok.
Hey, teman. Vallon menunggumu di dalam.
Kau terlalu sibuk untuk mengantar kami? / Aku di luar sini mencari uang.
Mana para penjagaku? Apa aku harus lakukan ini sendiri?
Kenapa kalian lama sekali? / Apa semua itu?
Aku tak bisa salurkan produkku jika robot itu berkeliaran di jalan.
Apa rencanamu untuk melindungiku?
Tenang saja. Dia cuma mayat hidup. / Katakan bahwa ponselmu sudah dimatikan.
Dia tak akan mengejarmu, kami sudah sembunyikan jejak.
Dia tak bisa membuat bukti begitu saja.
Jika begitu, aku siap menghadapinya.
Bagaimana?
Aku mendapat banyak telepon. / Dari siapa?
Clara. Dia harus bertemu suaminya. Dia punya hak.
Itu bukan keputusanmu. Itu masalah hukum.
Ya, hanya masalah waktu sampai dia menyalakan televisi.
Dia boleh mencobanya.
Akan kuperintahkan pelarangan publikasi sebelum dia menemui suaminya.
Sebaiknya segera lakukan.
Alex. Alex! Alex!
Alex.
Kau harus pulang. / Clara, tolong minggir.
Kau harus bicara dengan putramu.
Saat ini aku melihat 3 kejahatan sedang terjadi.
Alex, dengarkan aku!
Aku tahu kau di dalam sana.
ANALISIS EMOSI: CEMAS
David tidak ingin pergi ke sekolah.
Dia sering bermimpi buruk.
Dia menderita, aku menderita.
Kumohon..
Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Dia sudah ketakutan sejak malam itu.
ROBOT TAK BERCINTA! / ORANG PERLU BEKERJA, ROBOT TIDAK!
Menurutmu apa yang akan Clara lakukan? / Apa yang akan Alex lakukan?
MENGAKSES DATA CCTV
MENGAKSES SD GLENHURST
PENILAIAN EMOSI DAVID MURPHY STRES - CEMAS - TEGANG - TAKUT - HISTERIS
Kau tak apa-apa? David? David?
PENILAIAN EMOSI DAVID MURPHY: PERASAAN TERTEKAN
Dia seharusnya melihat ini.
Tapi, dia malah mengakses gambar Clara dan David..
..yang baru tiba di sekolah, berulang-ulang kali.
Sepertinya dia mengambil alih prioritas sistem.
Anda ingin aku menonaktifkannya? / Tidak.
Belum.
Aku mau lihat apa yang terjadi.
MEMINDAI TKP: PERCOBAAN PEMBUNUHAN ALEX MURPHY
Sedang apa dia di rumahnya?
Dengar, dia melanggar protokol. Kau harus menonaktifkannya.
Setahuku dia masih melakukan tugasnya.
4 KAMERA TERDETEKSI
MEREKA-ULANG KEJADIAN
SAKSI: CLARA MURPHY ISTRI PETUGAS ALEX MURPHY
PENILAIAN EMOSI: STRES - CEMAS - TEGANG - TAKUT - HISTERIS
KONDISI BIOLOGIS: denyut jantung, suhu, pernapasan KONDISI: KRITIS
Adrian, tampilkan citra otaknya.
Dia membatalkan apa yang kita lakukan padanya.
Kadar dopaminnya kembali normal.
Bagaimana itu mungkin? / Aku benar-benar tidak tahu.
Alex?
KONDISI: KRITIS
DAVID MURPHY PUTRA PETUGAS ALEX MURPHY
PENILAIAN EMOSI: STRES - CEMAS - TEGANG - TAKUT - HISTERIS
SANGAT TERKEJUT, TAKUT
Alex, tolong kembali ke markas.
Aku ingin melakukan beberapa tes.
Ini pasti menarik.
MENGATUR-ULANG PRIORITAS MENGAKSES ARSIP - KASUS NOMOR S097384
PERCOBAAN PEMBUNUHAN ALEX MURPHY TERSANGKA UTAMA: ANTOINE VALLON
MENCARI...
TIDAK DITEMUKAN
REKAN YANG DIKETAHUI
MENCARI...
TIDAK DITEMUKAN
Letakkan ponselmu di meja!
Kami bukan polisi. Kami bekerja pada Antoine Vallon!
Kau bilang apa?
Kami bekerja pada Antoine Vallon.
TARGET UTAMA: JERRY WHITE
MENCARI...
TARGET DIKENALI
LOKASI TARGET DITEMUKAN
Tanganku, bung!
Di mana Antoine Vallon? / Kau mematahkan tanganku!
Aku tahu kau mengingatku, Jerry.
Di mana Vallon? / Tunggu!
Jika kukatakan di mana dia, dia akan membunuh istri dan anakku.
CATATAN SIPIL: ANAK: TAK ADA, STATUS PERKAWINAN: BERCERAI
Istrimu meninggalkanmu tahun 2019 setelah menuntutmu karena kekerasan dalam rumah tangga.
Dan kau tak punya anak.
Tapi aku punya.
Aku tak akan bertanya lagi!
Sumpah, aku tak tahu di mana Vallon.
Aku hanya bicara dengan supirnya, Marcus.
Hanya itu!
Apa dia punya nomor telepon?
MENGAKSES DATA TELEPON SELULER
IDENTITAS: MARCUS PRICE
LOKASI SINYAL DITEMUKAN
Kita ada masalah. Alex melanggar protokol.
Apa yang dia lakukan?
Dia pergi menuntaskan kasus pembunuhannya.
Itu jenius. Kenapa tak terpikir olehku?
Berapa lama lagi dia sampai di sini?
5 menit. / Baiklah.
Johnny, kau awasi monitor ini.
Ada apa?
Ada orang bodoh yang memakai ponsel tanpa penyandian.
Sial!
SINYAL HILANG
Baik, semuanya dengar!
Dia datang.
Jika dia hidup, kalian akan mati!
Bagaimana menghentikannya?
Dengan peluru berkaliber 50 ke atas. Tembak kepalanya.
Yang ini sudah diatur.
Cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Ayo! Ayo!
Siap menyerang!
Mereka sudah siap.
MENGAKTIFKAN CITRA SUHU TUBUH
CITRA SUHU TUBUH TERLIHAT
Habisi dia!
Dasar aneh, mati kau!
TARGET UTAMA: ANTOINE VALLON
TEWAS
MEMINDAI SIDIK JARI
MENGAMBIL SIDIK JARI
MENCARI DATA: SIDIK JARI MENGENALI...
SELESAI JOHN LAKE - ANDRE DANIELS
Awas.
Perlu kupanggilkan dokter? / Ayo, Jack. Kau akan suka ini.
Sedang apa kau di sini?
Mau main polisi baik, polisi jahat?
Tidak, Daniels. Polisi jahat, RoboCop.
Aku menemukan 26 senjata dari gudang Vallon.
MENGUNGGAH BERKAS BARANG BUKTI
13 nomor serial cocok dengan..
..senjata yang hilang dari ruang barang bukti, dan kutemukan sidik jari kalian.
Ini omong kosong. / Aku juga punya..
..rekaman CCTV kau dan Vallon di hari yang sama..
..dia mencoba membunuhku.
MEMPERJELAS PANTULAN
MEMPERJELAS SUARA
Mengapa kita bicarakan ini?
Tak akan berhasil. Kini rekannya tertembak, dia tak akan biarkan hal itu.
Di mana? / RS Lewis.
Murphy akan ke sana sore ini.
Jika kubunuh seorang polisi aku akan..
Kau tahu yang mereka lakukan pada polisi di penjara?
Dikurung bersama penjahat yang kau kirim ke sana?
PERINGATAN: BERPOTENSI TERJADI KEKERASAN
Kurasa kau tak akan..
Jangan tembak aku. Baiklah..
Sumpah demi Tuhan, itu perbuatan Dean.
BUKAN ANCAMAN - SUBJEK KOOPERATIF
Dia yang meloloskan senjata itu. Tolong jangan tembak aku.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kini kau bisa memborgolnya, Jack.
KAREN DEAN KEPALA KEPOLISIAN DETROIT
MENCARI PANGGILAN KELUAR
DITEMUKAN: PANGGILAN DISANDIKAN
Kini aku tahu kenapa aku tak dapat izin penangkapan.
Vallon dilindungi petinggi orang dalam.
Alex, aku bisa jelaskan.
Kau memberitahunya hari ini. / Ayolah, jangan lakukan ini..
Kau mencoba membunuhku dua kali!
Aku mempercayaimu, dan kau hancurkan keluargaku.
Mengakulah. Sekarang.
KETAKUTAN MENINGKAT
Di depan semua orang.
Mengaku!
DIMATIKAN
Ada apa? / Si Manusia Kaleng dilumpuhkan.
Terpaksa. / Kenapa?
Dia menembak polisi korup.
Terlambat 2 detik, otak Ketua..
..akan berserakan di berita pukul 6.
Ada yang kita ketahui tentang dia?
Tidak, dia kepala Kepolisian Detroit.
Menurutmu?
Kau tahu?
Hal ini mungkin bisa jadi batu loncatan bagi kita.
Alex, aku tak tahu apa kau bisa mendengarku,..
..tapi malam ini, kau telah mengungkap sarang ular derik..
..di dalam Kepolisian Detroit.
Dengan demikian, kau telah menguak tabir akan kebenaran yang tak ternilai.
Bahkan polisi sekalipun,..
..pria dan wanita yang bersumpah untuk menjaga keamanan kita,..
..mereka bisa disogok.
Mereka bisa dibeli.
Tetapi mesin, mereka bebas dari korupsi.
Orang Amerika bisa hidup di negeri di mana penegakan hukum..
..tidak hanya efisien,..
..tapi tak dapat diselewengkan.
Terima kasih, Alex, atas semua yang kau lakukan,..
..dan atas pengabdianmu.
Detektif Murphy saat ini berada dalam kondisi kritis.
Para dokter kami bekerja tanpa henti.
Tapi saat ini, belum jelas apakah dia akan bertahan.
Nona Kline, apa pendapat Anda soal imbas..
..percobaan pembunuhan Detektif Alex Murphy pada voting UU Dreyfuss?
Saat ini yang jadi perhatian utama OmniCorp..
..adalah pemulihan Detektif Alex Murphy secara sempurna.
Berapa kalikah Detektif Murphy harus mengorbankan nyawanya bagi negaranya?
Aku sungguh berharap semoga besok Senat membuat keputusan yang tepat,..
..sehingga pengorbanan Alex Murphy..
..tidak sia-sia.
Senator Dreyfuss adalah temanku.
Dia adalah pembimbing dan kekuatanku di masa-masa sulit saat aku berada di sini.
Tapi, meskipun begitu, aku bekerja untuk Negara Bagian Ohio,..
..dan keamanan warganya adalah prioritas utamaku.
Jadi, aku memilih ya, UU Dreyfuss harus dicabut.
Hasil voting kita 39 lawan 10.
Aku bicara pada perwakilan senat,..
..tampaknya kita akan menang, tapi kita harus tetap..
..hati-hati terhadap para politisi.
Langsung dari Markas Kepolisian Detroit,..
..di mana beberapa saat lalu, Clara Murphy..
..membuat pernyataan mengejutkan.. / Apa?
OmniCorp telah menghalangiku dan putraku..
..menemui Alex selama berminggu-minggu.
Aku ingin tahu alasannya.
Perlakuan ini tidak manusiawi,..
..dan seseorang harus bertanggung jawab.
Oh, kita dalam masalah.
Tidak, kita cuma perlu 12 suara lagi. Dia tak akan memberi pengaruh besar.
Tapi bagaimana dengan pasca voting?
Mereka berdua tak boleh dibiarkan berkontak. Jika dia bisa mempengaruhinya..
Bawa Clara ke sini. Biar aku yang menjelaskan.
Bagaimana dengan Alex? Sayangnya, kita tak bisa membungkamnya begitu saja.
Penembakan di kantor polisi membuat beberapa politisi cemas.
Mereka klien kita, kita harus mengurusnya.
Mereka tak keberatan jika mesin itu menurunkan tingkat pembunuhan,..
..tapi, jika seseorang menyelidiki perpolitikan kota ini,..
..mereka merasa tak nyaman.
Baiklah. Pertama, dia bukan orang, oke?
Tapi benda milik OmniCorp.
Dan politik adalah hal terakhir yang perlu kau cemaskan.
Benda ini memecahkan pembunuhannya sendiri.
Berapa lama sampai dia menyadari kalian tak sehaluan dengannya.
Jika itu terjadi, setiap wartawan di negeri ini,..
..akan mati-matian berbicara dengannya. Kita telah menciptakan seorang pahlawan.
Apa yang terjadi saat dia buka mulut?
Apa yang lebih hebat daripada pahlawan?
Pahlawan yang telah gugur.
Hubungi Dr. Norton.
Apa-apaan ini, Raymond?
Kau menyuruh Mattox memata-mataiku,..
..lalu omong kosong soal Alex dalam kondisi kritis?
Kau dan aku tahu bahwa Alex baik-baik saja!
Tenanglah, Dennett.
Pekerjaanmu sangat bagus.. / Ini bukan soal pekerjaanku!
Kau lihat wanita itu di TV!
Ini harus dihentikan!
Kau benar. Tapi izinkan kutanya sesuatu, Dennett.
Hidup seperti apa yang sebenarnya telah kita berikan pada Alex Murphy?
Dia tak akan pernah jadi pria normal, seorang ayah, suami.
Tapi saat kita turunkan dia ke jalanan dia,.. Dennett.
Kita harus akui. Kita membuatnya kecewa.
Kita mengecewakan Alex Murphy.
Tapi pikirkan tentang gambaran besarnya.
Karena itulah yang kita bicarakan.
Terobosan yang kau lakukan padanya akan dipelajari selama berpuluh-puluh tahun.
Kau telah mengubah wajah sejarah, Dennett.
Tak ada lagi polisi yang akan pernah tewas saat bertugas.
Berkat kau.
Pikirkanlah soal itu.
Aku mau keluarganya diurus.
Berikan mereka yang terbaik. Kita berhutang pada mereka.
Aku setuju.
Aku mau pendanaan penuh. Selama 10 tahun.
Staf baru, semuanya orang-orangku.
Luar biasa. Sepakat.
Apa yang terjadi? Petugas keamanan ada di sini,..
..menyuruh semuanya keluar.
Mereka tak akan membangunkannya. Apapun itu, jangan tinggalkan dia sendirian.
Apa maksudmu mereka tak akan membangunkannya?
Masa voting sudah berakhir. Pencatat sudah menghitung hasilnya.
Yang setuju 63 dan yang tidak setuju 22.
Dan sebagian besar senator telah setuju.
UU Dreyfuss telah dicabut oleh Kongres.
Astaga, kalian lamban sekali, seperti sekumpulan gadis-gadis.
Ini Mattox. / Dennett sudah di sana.
Ini cuma soal waktu.
Perintahkan.
Bereskan.
Dengan senang hati.
Ny. Murphy?
Kau boleh datang sesering yang kau mau,..
..kau boleh mengancamku, kau boleh menuntutku, kau boleh mengambil rumahku,..
..tapi aku tak akan berhenti sebelum kutemui suamiku.
Kau paham?
Tn. Sellars ingin bertemu denganmu.
Apa Alex baik-baik saja?
Dia punya informasi penting untukmu.
Bisa kau ikut denganku?
David.
Kita harus pergi. Bisa ambil jaketmu?
Hey!
Aku sedang di lift menuju ke bawah. Aku perlu akses lab.
Itu gila, mereka masih di sini.
Alihkan perhatian mereka.
Baiklah.
Aku tidak bisa.. / Ada wanita yang berteriak-teriak.
Dia tak mengizinkan kami masuk dan dia punya kode pintunya.
Kuulangi, dia tak mengizinkan kami masuk.
Nona, kau harus izinkan kami masuk. Kami harus ke sana.
Apa kau tak mengerti yang kukatakan?
Apa kau mau bertanggung jawab atas kematian semua orang di gedung ini?
Hey, berhenti!
Jangan tembak. / Keluarlah.
Buka pemancarnya!
Pemancar dibuka.
ALEX MURPHY - TRANSMISI DIHENTIKAN TAK ADA TANDA-TANDA KEHIDUPAN
Tolong persilakan Ny. Murphy masuk. / Baik, Pak.
Bangunkan dia!
Alex!
Alex, ini Dr. Norton. Kau harus bangun!
Alex, kau dengar aku?
Orang-orang ini akan membunuh kita!
Demi Tuhan, mereka ke sini untuk membunuh kita!
Ny. Murphy, tadi malam Alex lepas kendali.
Dia membunuh rekan tak bersenjata.
Dan kemudian dia mengalami kejang.
Kami telah lakukan segalanya, segala yang kami bisa..
..tapi para dokter tak bisa menyelamatkannya.
Aku turut berduka Ny. Murphy.
Kami akan membuat pernyataannya sebentar lagi.
Kau menonaktifkanku. Sedikit lagi aku akan mendapat pengakuannya.
Mattox yang menonaktifkanmu.
Aku melepas pemancarmu sehingga dia tak bisa melakukannya lagi.
Sellars tak mau kau dibangunkan.
Dia mengirimkan orang-orang ini untuk membunuhmu.
Dia ingin kau mati, Alex. Kau mengerti?
Maaf, jika ada yang bisa kulakukan untukmu dan Davis, akan kami lakukan.
Aku tak ingin apa-apa darimu.
Aku mengerti.
Menyingkirlah dari kehidupan kami.
Kau dan perusahaanmu. / Jika itu yang terbaik menurutmu.
Satu hal lagi. Demi kebaikan semua orang,..
..khususnya David, sebaiknya kita rahasiakan ini.
Kami tak ingin merusak nama baik Alex.
Alex! Alex.
Aku bisa perbaiki ini.
Kau membohongiku, kau membohongi istriku.
Kau bekerja pada orang yang ingin membunuhku.
Kau ingin aku mempercayaimu, Dokter?
Alex, aku bisa ungkap ini pada pers!
Alex, aku bisa ceritakan pada mereka semuanya!
Alex!
Tolong dengarkan aku!
Alex! Alex!
Apa-apaan?
Siagakan semua sistem kita. Demi Tuhan, hubungi Sellars sekarang juga!
Dimengerti. / Sial, sial, sial!
Lihatlah kota ini.
Begitu indah.
Ia telah menjadi begitu damai.
Kuharap aku punya kabar baik untuk Detroit.
Aku punya kabar yang menyedihkan,..
..meski kami sudah lakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Alex Murphy telah meninggal beberapa jam yang lalu.
Alex Murphy.. / Tn. Sellars.
Ada apa? / Mattox baru saja menelepon.
Tolong ikut kami sekarang.
Bu, tolong berbalik..
..dan lewat jalan lain. / Apa maksudmu?
Kami ada masalah keamanan. Berbaliklah dan lewat jalan lain.
Pak, ada mobil di luar.. / Area itu kini ditutup. Kini pergilah.
Apa yang terjadi? / Kubilang pergi!
Aku ingin bicara dengan Tn. Sellars.
Tn. Sellars. / Berapa lama lagi helikopterku tiba?
Sekitar 10 menit, Pak.
TARGET UTAMA: RAYMOND SELLARS
KASUS SAAT INI: PERCOBAAN PEMBUNUHAN ALEX MURPHY
Permisi. / Ya?
Aku perlu bicara dengan Sersan Jack Lewis.
Ini darurat.
Tunggu. Tn. Sellars, tampaknya ada Clara Murphy di lobi.
Apa? / Raymond,..
..jika dia melihatnya, kita tamat. / Apa rencanamu?
Bawa Ny. Murphy ke sini. / Ya, Pak.
Norton bilang mungkin mereka memakai dron untuk perlindungan.
Jadi, apapun itu, jangan angkat senjata kalian.
Mereka tak akan menembak jika kita tak bersenjata.
Paham? / Paham.
Tetap di sana!
Jangan bergerak!
Ini tempat pribadi!
MEMPROSES SIMULASI...
Kau tak diizinkan berada di sini!
Sebaiknya kalian letakkan senjata itu.
Mundur, mundur. / Baik, baiklah!
MENCARI TITIK TEMBAK
Pergi ke lantai bawah!
Berhenti! Berhenti! / Terjang!
Tembak!
Cepat, cepat, cepat!
TARGET DIHALANGI
Alex, lari!
Tim keamanan OmniCorp! Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata kalian.
Angkat tangan kalian dan tak ada yang terancam.
Ada apa?
Ny. Murphy tolong dengarkan aku baik-baik.
Bagian organik dari suamimu, Alex, sudah mati.
Bagian robot dari dirinya lepas kendali.
Dan dia menembaki gedung. Jadi kami harus..
..mengeluarkanmu dan putramu dari sini segera.
Aku harus jawab telepon ini.
Dia sudah meninggalkan lobi dan menuju kami.
Dimengerti, Pak.
Jangan tembak robotku. Kau cuma mengawal. / Baik.
Manusia Kaleng!
Oh, itu dia.
Kau tampak berantakan.
Ada apa? Tak bisa menembak?
Kau pikir ini apa? Ini bukan latihan.
ASET MERAH - JANGAN SERANG
Kau adalah robot. Dan aku aset merah.
Aku sendiri yang memprogramkannya.
Bagaimana menurutmu?
Ayo, Manusia Kaleng, tarik saja pelatuknya.
Tariklah.
Kau bisa lari. Ayo.
Larilah.
Lari!
Bagus. Larilah!
Lari! Lari!
Sangat menyengat, bukan?
Beruntung, aku tak mengatur senjataku untuk membunuh.
Dengar, ini bukan masalah pribadi.
Yah, mungkin sedikit.
Akan kuakhiri penderitaanmu.
Helikopter sudah dekat. Tn. Sellars yang pertama naik.
Tidak. Ny. Murphy, kau dan putramu bisa naik lebih dulu.
Petugas tertembak. Ruang mekanik. Gedung OmniCorp.
Dimengerti. Bantuan Medis dalam perjalanan.
PEMERIKSAAN MEDIS: TIDAK FATAL
Kau akan baik-baik saja, Jack. Tidak fatal.
Pergilah.
Omni-LZ Helo-1 sedang mendekati dek.
Apa itu?
Dia bersenjata! / Apa?
Naik! Naik!
Apa-apaan yang dia lakukan?! / Maaf, Pak, aku tak tahu.
Alex? / Ayah?
Clara, David..
Tunggu.
Menepi! / Alex, turunkan senjatamu.
Clara, bawa David dan menepilah sekarang!
Raymond Sellars, kau ditahan atas percobaan pembunuhan seorang petugas polisi.
Kau ke sini untuk memborgolku? Baiklah.
Silakan. Borgol aku.
ASET MERAH - JANGAN SERANG
Kau tak bisa karena kau diprogram seperti itu.
Jika kau melawan program, seluruh sistemmu akan mati.
Kau bahkan tak punya izin penangkapan. Kami bisa lupakan..
Tiarap dan tempatkan tanganmu di belakang kepala.
Aku cuma bagian Pemasaran. / Sekarang!
Baiklah. Ya, ya, ya.
Alex, kita harus bekerja sama.
Karena hanya akulah yang mempunyai teknologi yang membuatmu tetap hidup.
SISTEM DIMATIKAN
Hidup atau mati, kau ikut denganku.
Baiklah.
Senjata.
Alex, jujur, aku tak ingin mencelakakanmu.
Jika aku ingin, sudah kubunuh kau sejak dulu.
Aku tinggal bidik kepalamu dan meledakkannya.
Sellars, kumohon, jangan!
Jika aku mau, aku bisa saja bidikkan ini pada keluargamu.
Dan aku juga bisa membunuh mereka.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan karena, akuilah..
Kau robot.
Kau paham itu?
Alex.
Ayah!
Hey..
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu, Alex?
Aku siap.
Dia sudah siap.
Masih belum ada kabar dari perusahaan induk OmniCorp, OCP.
Dan meski pemerintah mengatakan mereka sedang merancang-ulang Alex Murphy,..
..rumor terus beredar soal kondisinya.
Tapi kami telah mendapatkan video eksklusif yang direkam dengan ponsel,..
..yang menunjukkan bahwa warga Detroit..
..mungkin bisa melihat Alex Murphy kembali lebih cepat daripada yang mereka kira.
Tragedi yang sebenarnya adalah, presiden kita,..
..memilih mempertahankan UU Dreyfuss.
ROBOT DILARANG DI AMERIKA / DR. NORTON MEMBERI PENGAKUAN DI DEPAN SENAT
Aku sangat yakin bahwa dia telah dimanipulasi oleh media yang tak seimbang,..
..dan oleh tukang lapor, Dennett Norton.
DR. NORTON MEMBERI PENGAKUAN DI DEPAN SENAT
Aku mengakui bahwa pengetahuan kami tidak sebanyak yang kami kira.
Tapi aku yakin program penelitianku berdasar.
Tapi perlakuanku terhadapnya,..
..adalah salah.
Fakta bahwa sialan ini..
..tidak dihukum di penjara federal,..
..adalah sebuah omong kosong yang keterlaluan!
Aku tahu beberapa di antara kalian mungkin berpikir bahwa pemikiran seperti ini berbahaya..
..dan mesin-mesin ini melanggar kebebasan sipil kalian.
Beberapa dari kalian bahkan percaya bahwa penggunaan dron-dron ini di luar negeri..
..membuat kita sama seperti penjajah biadab,..
..yang berusaha dihindari para bapak bangsa kita.
Pada kalian, kukatakan: "Berhentilah mengeluh!"
Amerika akan selalu menjadi..
..negara terhebat di muka bumi!
Aku Pat Novak.
Selamat malam.
Sub by: Sang Pangeran
Breakin' rocks in the hot sun.
I fought the law and the law won.
I needed the money 'cause I had none.
I fought the law and the law won.
I left my baby and it feels so bad.
I guess my race is run.
She's the best girl that I ever had.
I fought the law and the law won.
I fought the law and the..
Robbin' people with a six gun.
I fought the law and the law won.
I lost my girl and I lost my fun.
I fought the law and the law won.
I left my baby and it feels so bad.
I guess my race is run.
She's the best girl that I ever had.
I fought the law and the law won.
I fought the law and the..
I fought the law and the law won.
I fought the law and the...